Wraptionary: il dizionario del babywearing

Quando mi sono approcciata al babywearing ero pronta a studiare quasi tutto, taglie, supporti, tessuti. Ma non mi aspettavo di dover apprendere un nuovo linguaggio fatto di termini oscuri, espressioni curiose e sigle incomprensibili. Un dizionario, ecco ciò che mi serviva!

Se anche tu hai la sensazione di essere sbarcata a Babele, questo è l’articolo per te.

Il nostro dizionario del babywearing

TERMINI

blend: composizione del tessuto delle fasce (es. 100% cotone, cotone/bambù, cotone/lino etc)

chest belt: in una legatura, lembo di fascia che passa trasversalmente sul petto.

choppare: tagliare una fascia per renderla di taglia inferiore

collection: insieme delle fasce possedute da una persona.

code: porzione di fascia che rimane in eccedenza dopo la legatura

destash: azione di vendita/cessione dello stash (vedi stash)

full buckle: supporto strutturato dotato di fibbie sia per il fascione ventrale che per gli spallacci

gathered: a spalla libera. In genere è riferito al sistema di cucitura degli anelli all’interno di una fascia ad anelli.

giveaway: evento commerciale in cui un prodotto viene regalato da parte di un’azienda, in seguito a determinate azioni da parte dell’utente (like alla pagina facebook/condivisione del post etc). Viene utilizzato per aumentare le condivisioni/visualizzazioni e per fidelizzare gli utenti.

half buckle: supporto strutturato dotato di fibbia sul fascione ventrale e con fasce alte (spallacci) da legare.

in stock: supporto disponibile in magazzino, in pronta consegna.

laccio di sicurezza: laccetto che tiene uniti i due spallacci di un marsupio tra di loro e che ne evita lo scivolamento lungo le spalle

legacy: fascia o supporto che si vuole lasciare in “eredità” al proprio piccolo. Si tratta di un supporto al quale si è particolarmente legati oppure che è stato “released” in una data importante per il binomio mamma-bimbo.

leg pass: sistema di legatura che prevede il passaggio dei lembi sotto le gambe del portato. Ad esempio, la Kangaroo Carry non prevede leg pass, mentre la Double Hammock ha il leg pass

mittel punkt o middle point: punto centrale (in senso orizzontale) di fascia lunga, in genere indicato con un simbolo o una etichetta. è necessario per la centratura delle legature.

over retail: supporto venduto ad un prezzo maggiorato rispetto al suo prezzo iniziale.

permastash: “scorta permanente”, insieme delle fasce possedute e che non verranno mai vendute (vedi stash)

pleated: con cucitura plissettata, spalla fissa. In genere è riferito al sistema di cucitura degli anelli all’interno di una fascia ad anelli.

retail: supporto venduto a prezzo di costo.

reverse half buckle: supporto strutturato dotato di fascia ventra da annodare e spallacci con fibbia.

stash:”scorta”, insieme delle fasce possedute da una persona. Il termine oggi è considerato abilista e quindi è meglio evitarne l’uso, preferendo il termine collection

spessona: fascia di alta grammatura e che occupa molto spazio, in genere molto sostenitiva.

sottiletta: fascia sottile, in genere a bassa grammatura, che occupa poco spazio. Ideale come fascia da borsetta (vedi dopo)

tibetana: legatura con fascia lunga o mei tai che non prevede lembi che passano sulla pancia; in questo tipo di legature, un lembo di stoffa viene passato perpendicolarmente ai lembi sulle spalle, in modo da tenerli uniti.

trade: scambio con altro supporto di pari valore

wrap conversion: supporto strutturato o semistrutturato ottenuto dalla conversione di una fascia lunga

ESPRESSIONI

fascia da borsetta: fascia corta o particolarmente sottile, adatta ad essere portata in borsa per legature d’emergenza. In genere, non molto adatta per lunghi trasporti.

fascia in vacanza: fascia che viene prestata ad un’altra mamma per un periodo limitato di tempo.

fascia vintage: fascia dal sapore retrò

fattore pollo: espressione mutuata dall’inglese, che identifica situazioni in cui un venditore ritira la sua fascia dalla vendita perchè incapace di privarsene.

ACRONIMI e SIGLE

All in (all inclusive): tutto incluso. Nei post di vendita, si intende un prezzo comprensivo delle spese di spedizione

BW (babywearing): la pratica del portare i bambini con fasce, marsupi o altri supporti

CB (chest belt): in una legatura, lembo di fascia che passa trasversalmente sul petto.

DIBS (do info before sale): richiesta di precedenza in caso di vendita, cioè richiesta di essere avvertiti da una persona nel caso mettesse in vendita una fascia alla quale si è interessati.

DISO (desperately in search of): equivale all’italiano “cerco” ed esprime la propria disponibilità ad acquistare un determinato supporto. Il desperately sottolinea l’urgenza dell’acquirente. (v. ISO)

EUC (excellent used condition): supporto usato ma in ottime condizioni

FS (for sale) e FSO (for sale only): supporto in vendita (non in scambio)

FSOT (for sale or trade): supporto che viene proposto in vendita oppure in scambio con altro supporto di pari valore. In caso di scambio impari, è possibile proporre un metodo misto di scambio più denaro.

FT (for trade) e FTO (for trade only): supporto disponibile ad uno scambio (non in vendita)

IHA (I have available): dichiarazione di disponibilità di uno o più supporti (es. IHA questa fascia in taglia 5)

ISO (in search of): equivale all’italiano “cerco” ed esprime la propria disponibilità ad acquistare un determinato supporto. Serve anche per chiedere agli altri utenti di segnalare se vedono in vendita il supporto cercato

MMAO (make me an offer): richiesta da parte del venditore di fare un’offerta per un supporto eventualmente in vendita.

MMRO (make me a reasonable offer): richiesta da parte del venditore di fare un’offerta ragionevole per un supporto eventualmente in vendita.

MP (mittel punkt): punto centrale (in senso orizzontale) di fascia lunga, in genere indicato con un simbolo o una etichetta. E’ necessario per la centratura delle legature.

MT: mei tai

ss: spese di spedizione

STIH (Soft Tape In Hand): si usa per indicare le esatte misure di una fascia, prese usando il metro morbido da sarta e tenendo la fascia in mano e non su un piano d’appoggio

Tg: taglia, riferito a fasce lunghe o, più raramente, a fasce ad anelli.

VGUC (very good used conditions): supporto usato, ma in ottime condizioni.

ACRONIMI LEGATURE

BWCC (back wrap cross carry): triplo sostegno dietro.

CC (cradle carry): legatura a culla semplice

CCC (cross cradle carry): legatura a culla incrociata

CHCC (Colest hip cross carry): legatura coolest sul fianco

DH (double hammock): doppia amaca (mai usato in italiano, sempre in inglese).

DHC (double hammock carry): come DH, usato più raramente

DHR (double hammock rebozo): variante della double hammock che prevede legatura su una spalla sola

DHCTAS (double hammock tied at shoulder): double hammock chiusa alla spalla. Variante della DH con nodo finale fatto sulla spalla

DRS2S (double rebozo shoulder to shoulder): doppio rebozo da spalla a spalla

EJBC (Ellevill Jordan’s Back Carry): legatura Ellevill Jordan sulla schiena. Variante della JBC

FCC (front cross carry): croce semplice o X semplice

FWCC (front wrap cross carry): croce fasciata o X fasciata

HCC (hip cross carry): croce sul fianco o X sul fianco

HJBC (Half jordan’s back carry): legatura mezza jordan sulla schiena. Variante della JBC

HWCC (Hip wrap cross carry): croce fasciata sul fianco

JBC (Jordan’s back carry):  legatura Ellevill Jordan sulla schiena.

KC (kangaroo carry): legatura monostrato davanti realizzabile anche con fasce corte (con o senza legpass)

PFC (Poppin’s front carry): legatura Poppin davanti (triplo sostegno)

PHC (Poppin’s hip carry): legatura Poppin sul fianco

PWCC (pocket wrap cross carry): legatura preannodata davanti/triplo sostegno davanti

RC (Rucksack carry): zainetto

RHC (Robin’s hip carry): legatura Robin sul fianco

RR (reinforced ruck): zainetto rinforzato

RRRR (reinforced rear rebozo ruck):

RTIF (rucksack tied in front): zainetto legato davanti. Variante del classico zainetto, con nodo finale sulla pancia del portatore o sul suo petto (chiusura alla tibetana)

RUB (rucksack under bum): zainetto legato sotto il culetto. Variante del classico zainetto, con nodo finale sotto il culetto del bimbo

TT (tibetan tie): chiuso alla tibetana

E voi che termini aggiungereste al nostro dizionario?